أترجم لكم من الفرنسية هذه الكلمات التي كتبتها وغنتها الفرنسية لوان إمرا
إثر فقدها لوالدها الراحل قبل أن تتبعه والدتها بعام واحد.
لو كنتَ هُنا
أحيانًا ما أفكر بك
على متن العربات
أسوأها في السفر
كخوض المغامرات
حيث تحيي أغنية ما
إحدى الذكريات
والأسوأ
أن تراودني أسئلة
بلا إجابات :
“هل تراني؟
أتسمعني؟
ماذا كنت لتقول
لو كنتَ هُنا؟
أتلك رسائل
منكَ تصلني؟
ماذا كنت لتفعل
لو كنتَ هُنا؟”
أروي لنفسي حكايات
كي أنام
ولتنام معي الآلام
وأبتسم..
أصوّر فيها حوارات
مع أناس
لا وجود لهم بيننا
في الأساس..
لا آبه بالخوف
من أن لا أصطبر
موقنة بقربك
وإن كان ضربًا من الجنون..
فُطر المجانين
على كشف المستتر
وعلى أن يجعلوا
الركاب ينتحبون..
هل تراني؟
أتسمعني؟
ماذا كنت لتقول
لو كنتَ هُنا؟
أتلك رسائل
منكَ تصلني؟
ماذا كنت لتفعل
لو كنتَ هُنا؟
Louane – SI T’ÉTAIS LÀ
سارة خالد بجيلة 