[ لو كنتَ هُنا ]

أترجم لكم من الفرنسية هذه الكلمات التي كتبتها وغنتها الفرنسية لوان إمراإثر فقدها لوالدها الراحل قبل أن تتبعه والدتها بعام واحد. لو كنتَ هُنا أحيانًا ما أفكر بكعلى متن العرباتأسوأها في السفركخوض المغامرات حيث تحيي أغنية ماإحدى الذكرياتوالأسوأأن تراودني أسئلةبلا إجابات : “هل تراني؟أتسمعني؟ماذا كنت لتقوللو كنتَ هُنا؟ أتلك رسائلمنكَ تصلني؟ماذا كنت لتفعللو كنتَ هُنا؟”متابعة القراءة “[ لو كنتَ هُنا ]”

[ البيت الذي كبرت فيه ]

‫ ترجمتي عن الفرنسية بتصرف بسيط لكلمات أغنية فرنسواز هاردي: ( المنزل الذي كبرت فيه ) عندما أعود لذكرياتي،‬ ‫أرى البيت الذي كبرتُ فيه،‬ ‫فتلحقه عدة أمور، ‫كأن أشاهد حديقة الزهور.‬ ‫في تلك المدينة‬ ‫حيث عاشت الأشجار،‬‫ حيث منزلي،‬ ‫حيث نمت الأزهار،‬ ‫لم يعد شيئًا منها حيث كان.‬ ‫دائمًا ما كان أصدقائي يضحكون،‬ وعندما ألعب..‬متابعة القراءة “[ البيت الذي كبرت فيه ]”