من المعروف أن الترجمة مظهرٌ من مظاهر تحضر الشعوب، والاختلاف الثقافي بأنواعه من مظاهر الحضارة الإنسانية، وما أؤمن به هو أن المترجم الذي لا يتقبل اختلاف أفكار المؤلفين -الذين يترجم لهم نصوصهم- عن أفكاره الخاص فليس إلا ثغرة حضارية، وطفرة تاريخية ضارة. إنه لمن المؤسف أحيانًا أن يصيغ بعض المترجمين ترجماتهممتابعة القراءة “[ مصدر غير موثوق ]”
Tag Archives: المترجم في خدمة المترجم
[ بعض الاختلافات التي يقع في فخها المترجم بين اللغتين العربية والفرنسية ]
مرحبا أصدقائي المترجمين ! أعرض لكم هنا ملف قراءة لبحث تخرجي لعام 2017-2018م من قسم اللغة الفرنسية بجامعة الملك عبد العزيز، وهو عبارة عن بحث مقارنة بين عبقرية كل من العربية والفرنسية والتي قد توقع المترجم الفرنكفوني في فخها. للتحميل: بعض الاختلافات التي يقع في فخها المترجم بين اللغتين العربية والفرنسية – سارة خالد محمد
